Startseite > Begriffe > Die 37 notwendigen Bedingungen zur Erleuchtung_Bodhipakkhiya Sangaho

Die 37 notwendigen Bedingungen zur Erleuchtung

Bodhipakshika-Dharma, (Bodhipaksika-Dharma), Skrt. (Pali: Bodhipakkhiya-Dhamma)

= BỒ ĐỀ PHẦN hay BỒ ĐỀ ĐẠO PHẨM bao gồm 37 PHẨM TRỢ ĐẠO hay 37 nhân sinh quả Bồ Đề. , Nguyên nghĩa là »Những điều cần thiết để đạt Bồ-đề«

= Boddhisatva Teile; 37 Flügel zur Erlangung der Erleuchtung notwendige Bedingungen, die sich in sieben Bereiche gliedern

Cattàro satipatthàna	TỨ NIỆM XỨ	Die vier Grundlagen der Achtsamkeit (7. Glied des 8fachen Pfades)
Kàyànupassanà-satipatthàna	Thân Quán Niệm Xứ	Achtsamkeit auf den Körper
Vedanànupassanà-satipatthàna	Thọ Quán Niệm Xứ	Achtsamkeit auf die Empfindungen, Gefühle
Cittànupassanà-satipatthàna	Tâm Quán Niệm Xứ	Achtsamkeit auf den Geist
Dhammànupassanà-satipatthàna	Pháp Quán Niệm Xứ	Achtsamkeit auf die Geistobjekte
Cattàro sammappadhànà	TỨ CHÁNH CẦN	Die vier vollkommenen Anstrengungen (6. Glied des 8fachen Pfades; 4.Glied des 6Paramita)
Uppannànam akusalànam dhammànam pahànàya vàyàmo,	Tinh tấn chế phục hoặc loại trừ những hành động bất thiện đã khởi sanh, hoặc đang trên đà phát sanh;	Anstrengung zwecks Zügelung (Vermeidung unheilsamer Dinge; Unaufgestiegene unheilsame Dinge nicht aufsteigen lassen)
Anuppannànam akusalànam dhammànam anuppà-dàya vàyàmo,	Tinh tấn xa lánh (chẳng những trong kiếp sống hiện tiền mà luôn cả trong những kiếp về sau), ngăn ngừa những hành động bất thiện chưa phát sanh, không để cho nó khởi sanh;	Anstrengung zwecks Überwindung (Aufgestiegene unheilsame Dinge vertreiben)
Anuppannànam kusalànam dhammànam uppàdàya vàyàmo,	Tinh tấn làm phát sanh những hành động thiện chưa khởi sanh;	Anstrengung zwecks Entfaltung heilsamer Dinge (Unaufgestiegene heilsame Dinge aufsteigen lassen)
Uppannànam kusalànam dhammànam bhiyyo-bhàvàya vàyàmo.	Tinh tấn tăng trưởng và duy trì bền lâu những hành động thiện đã khởi sanh hoặc trên đà phát sanh.	Anstrengung zwecks Erhaltung heilsamer Dinge (Aufgestiegene heilsame Dinge festigen)
Cattàro iddhipàdà	TỨ THẦN TÚC	Die vier Machtfährten_4 Eigenschaften die Sammlung bewirken (Die Vier Wege zum Erfolg) (8. Glied des 8fachen Pfades)
Chandiddhipàdo	Dục Như ý Túc	Wille, Streben, Absicht
Viriyiddhipàdo	Tấn Như ý Túc	Willenskraft, Anstrengung, Bemühen
Cittiddhipàdo	Tư Duy Như ý Túc	Reinheit des Bewusstseins
Vimamsiddhipàdo	Trạch Quán Như ý Túc	Erforschen, Erwägen
Pancindriyàni	NGŨ CĂN	Die fünf Wurzeln (Fähigkeiten) (sorgen für die Entwicklung der fünf Kräfte)
Saddhindriya	Tín Căn	Glauben, Vertrauen
Viriyindriya	Tấn Căn	Willenskraft, Anstrengung
Satindriya	Niệm Căn	Achtsamkeit, Wachsamkeit
Samàdhindriya	Ðịnh Căn	Sammlung, Konzentration
Pannidriya	Tuệ Căn	Weisheit, Wissen oder Einsicht
Pancabalàni	NGŨ LỰC	Die fünf Kräfte (Bala)
Saddhà	Tín Lực, đức tin	Die Kraft des Vertrauens , die allen Irrglauben ausschaltet.
Vìriya	Tấn Lực	Die Kraft der Energie Durch das Üben der 4 vollkommenen Anstrengungen ->Überwindung alles Unheilsamen führt.
Satthipatthana; Sati	Niệm Lực, tâm chú niệm	Die Kraft der Wachsamkeit Durch das Üben der 4 Grundlagen der Achtsamkeit ->Vollkommene Achtsamkeit
Samàdhi	Ðịnh Lực, tâm định	Die Kraft des Samadhi Durch das Üben von Dhyana -> Ausschaltung aller Leidenschaften
Pannà; Prajna	Tuệ Lực, trí tuệ	Die Kraft der Weisheit; Beruht auf Einsicht in die 4 Edlen Wahrheiten -> Erlösende Erkenntnis
Sattabojjhangà	THẤT GIÁC CHI	Die sieben Erleuchtungsglieder (Bodhyanga)
sati-sambojjhanga	Niệm Giác Chi	Achtsamkeit
dhammavicaya-sambojjhanga	Trạch Pháp Giác Chi	Wahrheitsergründung, Ergründung der Gesetzmäßigkeit; Unterscheidung von Richtig und Falsch gemäß dem Dharma
vìriya-sambojjhanga	Tinh Tấn Giác Chi	Willenskraft, Beharrlichkeit; Energie der Anstrengung in der Praxis
piti-sambojjhanga	Phỉ Giác Chi	Verzückung, Freude über die Einsicht in die Lehre
passaddhi-sambojjhanga	Khinh An Giác Chi	Ruhe, Gestilltheit, Gelassenheit; Befriedung durch das Überwinden der Leidenschaften
samàdhi-sambojjhanga	Ðịnh Giác Chi	Sammlung, Konzentration
upekkhà-sambojjhanga	Xả Giác Chi	Gleichmut; Freisein von Unterscheidungen
Atthamaggangàni	BÁT CHÁNH ĐẠO	Der achtfache Pfad
sammà-ditthi	Chánh Kiến	Vollkommene Erkenntnis, Ansicht
sammà-sankappa	Chánh Tư Duy	Vollkommener Entschluss, Gesinnung
sammà-vàcà	Chánh Ngữ	Vollkommene Rede
sammà-kammanta	Chánh Nghiệp	Vollkommenes Handeln
sammà-àjìva	Chánh Mạng	Vollkommener Lebenserwerb
sammà-vàyàma	Chánh Tinh Tấn	Vollkommene Anstrengung, Bemühung
sammà-sati	Chánh Niệm	Vollkommene Achtsamkeit
sammà-samàdhi	Chánh Ðịnh	Vollkommene Sammlung

Menü

News

Die 37 notwendigen Bedingungen zur Erleuchtung

Cattàro satipatthàna

TỨ NIỆM XỨ

Die vier Grundlagen der Achtsamkeit (7. Glied des 8fachen Pfades)

Kàyànupassanà-satipatthàna

Thân Quán Niệm Xứ

Achtsamkeit auf den Körper

Vedanànupassanà-satipatthàna

Thọ Quán Niệm Xứ

Achtsamkeit auf die Empfindungen, Gefühle

Cittànupassanà-satipatthàna

Tâm Quán Niệm Xứ

Achtsamkeit auf den Geist

Dhammànupassanà-satipatthàna

Pháp Quán Niệm Xứ

Achtsamkeit auf die Geistobjekte

Cattàro sammappadhànà

TỨ CHÁNH CẦN

Die vier vollkommenen Anstrengungen (6. Glied des 8fachen Pfades; 4.Glied des 6Paramita)

Uppannànam akusalànam dhammànam pahànàya vàyàmo,

Tinh tấn chế phục hoặc loại trừ những hành động bất thiện đã khởi sanh, hoặc đang trên đà phát sanh;

Anstrengung zwecks Zügelung (Vermeidung unheilsamer Dinge; Unaufgestiegene unheilsame Dinge nicht aufsteigen lassen)

Anuppannànam akusalànam dhammànam anuppà-dàya vàyàmo,

Tinh tấn xa lánh (chẳng những trong kiếp sống hiện tiền mà luôn cả trong những kiếp về sau), ngăn ngừa những hành động bất thiện chưa phát sanh, không để cho nó khởi sanh;

Anstrengung zwecks Überwindung (Aufgestiegene unheilsame Dinge vertreiben)

Anuppannànam kusalànam dhammànam uppàdàya vàyàmo,

Tinh tấn làm phát sanh những hành động thiện chưa khởi sanh;

Anstrengung zwecks Entfaltung heilsamer Dinge (Unaufgestiegene heilsame Dinge aufsteigen lassen)

Uppannànam kusalànam dhammànam bhiyyo-bhàvàya vàyàmo.

Tinh tấn tăng trưởng và duy trì bền lâu những hành động thiện đã khởi sanh hoặc trên đà phát sanh.

Anstrengung zwecks Erhaltung heilsamer Dinge (Aufgestiegene heilsame Dinge festigen)

Cattàro iddhipàdà

TỨ THẦN TÚC

Die vier Machtfährten_4 Eigenschaften die Sammlung bewirken (Die Vier Wege zum Erfolg) (8. Glied des 8fachen Pfades)

Chandiddhipàdo

Dục Như ý Túc

Wille, Streben, Absicht

Viriyiddhipàdo

Tấn Như ý Túc

Willenskraft, Anstrengung, Bemühen

Cittiddhipàdo

Tư Duy Như ý Túc

Reinheit des Bewusstseins

Vimamsiddhipàdo

Trạch Quán Như ý Túc

Erforschen, Erwägen

Pancindriyàni

NGŨ CĂN

Die fünf Wurzeln (Fähigkeiten) (sorgen für die Entwicklung der fünf Kräfte)

Saddhindriya

Tín Căn

Glauben, Vertrauen

Viriyindriya

Tấn Căn

Willenskraft, Anstrengung

Satindriya

Niệm Căn

Achtsamkeit, Wachsamkeit

Samàdhindriya

Ðịnh Căn

Sammlung, Konzentration

Pannidriya

Tuệ Căn

Weisheit, Wissen oder Einsicht

Pancabalàni

NGŨ LỰC

Die fünf Kräfte (Bala)

Saddhà

Tín Lực, đức tin

Die Kraft des Vertrauens , die allen Irrglauben ausschaltet.

Vìriya

Tấn Lực

Die Kraft der Energie Durch das Üben der 4 vollkommenen Anstrengungen ->Überwindung alles Unheilsamen führt.

Satthipatthana; Sati

Niệm Lực, tâm chú niệm

Die Kraft der Wachsamkeit Durch das Üben der 4 Grundlagen der Achtsamkeit ->Vollkommene Achtsamkeit

Samàdhi

Ðịnh Lực, tâm định

Die vier Grundlagen der Achtsamkeit
(7. Glied des 8fachen Pfades)

Die vier vollkommenen Anstrengungen
(6. Glied des 8fachen Pfades; 4.Glied des 6Paramita)

Die fünf Wurzeln (Fähigkeiten)
(sorgen für die Entwicklung der fünf Kräfte)

Die Kraft der Energie
Durch das Üben der 4 vollkommenen Anstrengungen
->Überwindung alles Unheilsamen führt.

Die Kraft der Wachsamkeit
Durch das Üben der 4 Grundlagen der Achtsamkeit
->Vollkommene Achtsamkeit

Die Kraft des Samadhi
Durch das Üben von Dhyana -> Ausschaltung aller Leidenschaften